Can't you select the files in iTunes, right click and chose copy then paste them in the Nav V memory or SD card? Pretty sure it's what I did before I started using Media Monkey.
Wouldn't work on my nav. So I had to convert them to MP3 from the iTunes format. Save them to a separate folder, then drag the folder to an SD card and place it in the nav . Works great