I have tried to leave the ferry and drive to Portugal. Like you, I am being routed by ferry back to the UK and then through France.
I see you have asked the question on the Kurviger forum, who are working on an answer. At the moment, it looks like the Open Street Map thinks the ferry area gate is locked shut.