I’ve had replacement cables that have had no play when adjusters right in as in your photo,
I removed the cable from the throttle body and refitted the locknut to the underside of the cable bracket.
Bit of a faff and shouldn’t be necessary but it did the job